Erebandiet 2: Bandit d’Honneur

Erebandiet 2 – het tweede deel in de stripreeks van tekenaar Bernard Cattoor, uitgegeven door ABA Academy – verschijnt tweetalig in Frans en Nederlands. Voor dit project nam ik de volledige Nederlandstalige kant voor mijn rekening: lay-out, vertaling én productiecoördinatie, naadloos afgestemd op de Franstalige versie van lay-outverantwoordelijke Vincent Henin.

Naast de lay-out van het Nederlandstalige album vertaalde ik ook het volledige dossier dat uitgever Olivier Ghys had geschreven – geen woord-voor-woord omzetting, maar een vrije vertaling die de toon en boodschap van de originele Franse tekst volledig recht deed. Want in een stripalbum moet elke zin kloppen: het ritme van de dialogen, de sfeer van de verhaalteksten, de coherentie van het geheel.

Eind december 2025 arriveerde de eerste drukproef van Books Factory – met een kleine vertraging door een machinepanne bij de drukker, maar nog net voor het jaareinde. Op basis van foto’s van de fysieke proef stelde ik een gedetailleerde actielijst op: een kleurverschil op de omslag ten opzichte van deel 1, een licht verschoven logo op de rug, een afbeelding die tot aan de rand moest doorlopen om een storend lijntje te vermijden, en de verwerking van een aangepast illustratiebestand voor de binnenste omslag. Elk detail telt bij drukwerk.

Tegelijk fungeerde ik als centraal aanspreekpunt tussen tekenaar, Vincent Henin, uitgever Olivier Ghys en de drukker. Ik hield kopers die via ’t Vlaams Stripcentrum hadden ingetekend op de hoogte van de vertraging en zorgde dat de logistiek rond levering vlekkeloos verliep. Op 19 januari 2026 gaf Vincent het definitieve groen licht. In februari 2026 lag het album gedrukt en geleverd – klaar voor verzending, in afwachting van de persoonlijke opdrachttekeningen waarmee Bernard zijn supporters bedankt.

Vincent Henin vatte het samen met: “De manière générale, super travail, Christophe!”